¡Eyeshield, ve a por el touchdown!
¿Qué pasa? ¡No puedes conseguir los 6 puntos si no haces un touchdown!
¿Eyeshield?
Te lo he estado ocultando hasta ahora, pero mi verdadera identidad es...
¡S-Sena!
¡Sí!
¡Ya-ha!
¡La identidad de Eyeshield es alto secreto! ¡Irás derecho al infierno si alguien lo descubre!
¡Duele!
¡Me he quedado dormido!
Pero ese sueño parecía bastante real.
¡Sí! ¡He terminado de hacer nuestra red de contactos!
Red de contactos de los Deimon Devil Bats
Empieza por mí, después viene Kurita, Komusubi, Monta, Yukimitsu,
y así hasta llegar a Sena.
Hiruma es el último, ¿eh?
¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí!
¡Sí!
Antes...
Red de contactos Kurita -> Hiruma -> Listo
¡Voy a llamar a Komusubi ahora mismo!
¡Haces demasiado ruido, Ryokan!
¡Lo siento!
¡Vamos a entrenar mañana! ¿A qué hora te va bien?
¿Qué pasa, Daikichi? ¡Estás muy emocionado!
¡Yo lo sé! ¡Apuesto a que te ha pasado algo bueno!
¡M-Maestro! ¡Nuevo aprendiz!
¿Qué? ¿Has encontrado a un maestro en el fútbol americano y te ha convertido en su aprendiz?
¿Cómo has podido averiguar todo eso?
¡Estúpida! ¡Dos hombres poderosos pueden entenderse el uno al otro incluso en el más absoluto silencio!
Ya, claro.
Vale, Daikichi, siéntate.
Escucha.
Desde que eres aceptado como su aprendiz, ¡tienes que hacer que tu maestro se sienta orgulloso de ti!
¿Hm? Creo que se me ha olvidado algo...
¡Ahora que lo pienso!
¡¿Cómo puedo ponerme en contacto con Eyeshield 21?!
¡Mierda...!
¿Sena? Sena, ¿me has oido?
No...
¿No sabes cómo? ¡Eres el mánager del equipo así que se supone que deberías saber esas cosas!
¡Vale! ¡Se lo preguntaré a Kurita! ¡Nos vemos!
¡Espera un segundo!
¿Cómo ponerse en contacto con Eyeshield?
Se lo he preguntado a Sena, pero él no lo sabe.
¿Y tú tampoco lo sabes?
S-Sí...
¡Como quieres que nosotros lo sepamos!
Ellos tampoco lo saben...
Lo que significa que no tengo otra opción. Él es la última persona a la que puedo preguntar.
¡Ya-ha!
Yo seré el que contacte personalmente con Eyeshield 21.
Después de todo, ¡él es nuestra arma secreta!
¡No puedo decirte nada más al respecto!
¡¿Qué le pasa a todo el mundo?!
Ahora que lo pienso, Eyeshield tiene que ser un estudiante de nuestro instituto...
Definitivamente me están ocultando algo.
¡Vale! ¡Si me están ocultando algo, sólo tendré que esforzarme para averiguar de qué se trata!
Tengo un mal presentimiento...
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
¡Encontrad a Eyeshield!
Como mola...
¡Oh, Manabu! ¿Ya te vas al instituto tan pronto?
No, yo...
¡Tengo un entrenamiento matutino de fútbol! ¡He pasado las pruebas!
¡¿Qué has dicho?!
¡Tienes que estudiar!
¡No tienes tiempo para unirte a ningún equipo o club!
¡Es por cosas como esa por las que sólo pudiste entrar en un insitituto como el Deimon!
Eso es lo que pasaría...
Um... Bueno... Pensé que podría estudiar mejor en la sala de estudios del instituto que en casa.
Oh, vale. Bueno, eso es maravilloso.
Ahora mismo es muy importante que te prepares para el futuro, al fin y al cabo.
¡S-Sí!
¡Y yo que pensaba que te habías unido a un club o algo!
¡Pero eso nunca pasará!
¡Casi me pilla!
¡Soy el menos preparado físicamente así que tengo que entrenar como el que más!
¡Repítelo otra vez!
¡Que temprano han llegado!
¡Hey!
¡Yukimitsu! ¡Estábamos tan emocionados que empezamos a entrenar desde las 2 de la madrugada!
¡De acuerdo!
¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
Mamori...
¡Super velocidad máxima para levantarse y vestirse!
¡Al máximo! ¡Al máximo!
¡Hey, Sena! ¡Vayamos al entrenamiento matutino!
¡Lo siento! No dormí bien anoche.
¡Corriendo al máximo!
¡Sí!
¡Llegáis tarde, estúpido mono, mánager inútil!
¡Está bien nenazas, vamos a correr a través de los conos!
¡Hey, mánager inútil, date prisa y arrastra a Eyeshield 21 hasta aquí!
¡D-De acuerdo!
¡Espera, Sena!
¡Yo también voy! Tengo que hablar con Eyeshield.
¡Tengo que pedirle su número de teléfono!
¡He dicho que me esperes!
Si es que...
Debería ser capaz de ver a Eyeshield si sigo de cerca a Sena.
¡Definitivamente lo encontraré!
Esto está yendo de mal en peor.
¡Vamos!
¡Eyeshield va a correr!
¡Eres increíble!
¡No, no es para tanto!
La velocidad no lo es todo.
¿A quién estás buscando, mánager inútil?
¿Dónde está Sena?
Es extraño. Eyeshield nunca está por aquí cuando Sena está,
y Sena nunca está por aquí cuando Eyeshield está.
¿Será coincidencia? O será que...
¡Ya veo! ¡Esos dos no se caen bien!
¡De acuerdo, Eyeshield 21, todavía tienes que hacer 50 vueltas!
¡Vale!
Su velocidad disminuye con cada vuelta que hacer, pero su potencia a corto plazo está bien.
Así que es un problema de resistencia...
¡Hey, Eyeshield!
¡Las clases están a punto de empezar!
¡Caray!
¡Hora del Club! ¡Hora del Club!
¡Hora del Club!
Creo que alguien me está observando...
Eres demasiado obvia, Mamori.
¡A este paso, no vas a ser capaz de vestirte como Eyeshield!
¡Está bien! Déjamela a mí... ¡Al máximo!
Mamori, deja de preocuparte por Sena para que así nosotros podamos...
¡Brillante!
Estoy triste...
¿Que deberíamos hacer?
A este paso, Sena nunca va a poder vestirse como Eyeshield.
¡Qué interesante! ¡Supongo que tendré que ir a por todas!
Kurita, ¿qué pasa?
¡Este es el útlimo postre hecho por Kariya! ¡Comámoslo juntos!
C-Claro...
¡Vamos! ¡Sirvete tu misma!
G-Gracias.
¡Cambiate a Eyeshield mientras puedas!
¡Abre! ¡Abre la puerta!
Lo siento...
¡Ya-ha! ¡Hey, estudiantes del instituto Deimon!
¡Tengo grandes noticias de parte del equipo de fútbol americano!
Resumiendo: ¡Encontrad a Eyeshield 21! ¡Atrapad a Eyeshield 21 antes de que acabe el día!
¿Qué creéis que pasará si no lo atrapáis?
¡No puede ser!
¡Que estupidez! Vamonos a casa.
Sí.
Las fotos...
¡Esto no es para tomárselo a broma!
¡Sería horrible si esas fotos saliesen a la luz!
¡Atraparemos a Eyeshield!
¿H-Hiruma?
¡Ahí está!
¡Espera!
¡Eyeshield 21!
¡¿Qué cojones pasa?!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Que hay bajo los uniformes?
Hombreras y otros tipos de protecciones.
¡Para que así los jugadores puedan hacer placajes al enemigo si hacerse daño! ¡Ya-ha!
¡Espera, Eyeshield 21!
¡Tengo que salir cagando leches de aquí!
Eyeshield 21, como miembro del equipo de atletismo, me gustaría que te unieras a nosotros.
¡Hablaremos de eso más tarde!
¡Pero...!
¡Espera, Eyeshield 21!
¡Ouch!
¡No voy a rendirme, Eyeshield 21!
Está haciendo un gran trabajo huyendo de ellos.
Ahora toca...
¡¿Qué?! ¡¿Pasarás por alto el echo de tener que ser tus esclavos si atrapamos a Eyeshield?!
Va a tener que gastar mucha energía para escapar de los tíos del Zokugaku.
¡Está aquí!
¡Por ahí!
¡Vamos a acorralarlo!
¡Maldita sea! ¡Buscad por ahí!
¿Por qué esta clase de cosas siempre me tienen que pasar a mí?
¡Así que estabas ahí!
¡¿Por qué están ellos aquí también?!
¡Apartad de mi camino! ¡Yo, el gran Rui Habashira, voy a matar a Eyeshield 21!
¡Mierda! Lo he perdido de vista.
¡Y yo que pensaba ejecutar mi patada del mal con él!
Ese inútil es más rápido que nunca.
Me pregunto a dónde habrá ido...
"Para Eyeshield 21'',
"Tengo a tu mánager''.
"Si la quieres recuperar, ve al almacén situado en las afueras de la ciudad''.
"De parte de, Rui Habashira''.
¡Mamori!
¡Atrapadle!
Quiero hacer lo que me apetezca
Ahora mismo no importa demasiado
Estoy soteniendo mis desbordantes emociones con mis manos
Soy un sentimental nena, se un superviviente
Nos hacemos daño unos a otros como si careciésemos de sentimientos
¡No puedo ver nada!
Trabajamos duramente, invirtiendo nuestros días intentándolo
Para estár un paso más cerca de nuestros ideales
Como si me importase una mierda lo que está bien
Desde que el camino que se ha abierto ante mí es tan claro,
Quiero creer en la fabricación de los sueños
Hey, ¿vas a tirarlo por la borda? ¿Vas a evitarlo?
Puedo sentir mi misión
Amor para vivir, conduce hacia la luz en este cielo tan coloreado
¡Por favor, devuélveme a Mamori!
Llora para luchar, sonríe para brillar, derramemos lágrimas
Amor para vivir, conduce hacia la luz
Creo que puedo ver el mañana
Llora para luchar, sonríe para brillar, sacudiendo nuestras cabezas
¡Aún no puedo verlo!
Quiero hacer lo que me apetezca
Ahora mismo no importa demasiado
¡Sigues siendo tan escurridizo como una rata!
Estoy soteniendo mis desbordantes emociones con mis manos
Soy un sentimental nena, se un superviviente
¿No te importa lo que le pase a la chica?
¡Que cobarde!
¡Eres patético, Eyeshield 21!
¡Suéltame, cobarde! Eres... ¡Eres un...!
¡Eso duele!
¡Suelta a Mamori!
¡Está bien! Pero primero quítate el casco.
¿Qué debería hacer? Descubrirá quién soy...
¡Date prisa!
¡De acuerdo!
¡¿S-Sena?!
¡Joder, menuda sorpresa!
Así que el Running Back que va a la velocidad de la luz, Eyeshield 21,
en realidad es el recadero cobarde, Sena Kobayakawa, que siempre está siendo rescatado por Mamori.
¡Menuda broma!
¿Verdad, Mamori?
¡Siento decepcionarte, pero él es un impostor!
¡Mira arriba! ¡Arriba!
¿Arriba?
¡El verdadero Eyeshield 21 está justo aquí!
¡Estoy aquí!
¡Yo soy el verdadero Eyeshield 21, al máximo!
¡Y también está aquí!
¡¿Entonces cual es el de verdad?!
¡Pero este si que no es él!
¡Es imposible que tú seas él, Kurita! ¡Aprende a decirle a la gente que no!
¡Y ese de ahí es un perro! ¡Mirad ahí! ¡Hey perro, deja de comer y participa con todo el mundo!
¡¿Te estás quedando conmigo?! ¡¿Huh?!
Se suponía que debíamos estar intentando atrapar a Eyeshield, ¿entonces por qué estamos haciendo esto?
¡No tenemos elección!
¡Mejor esto antes de que las fotos salgan a la luz!
¡El verdadero Eyeshield está entre nosotros!
¡Atrápalo si puedes!
¡Y si no puedes, seréis mis escalvos durante tres meses más!
Tu eres Hiruma, ¡¿no es así?!
¡Corre, Eyeshield 21!
¡Vamos!
Técnica oculta, ¡multiplicación de cuerpo de Eyeshield!
¿Estás bien, Sena?
No puedo respirar...
¡Maldita sea! ¡Los atraparé a todos!
¡Camaleón!
¡¿Es él?! ¡¿O él?! ¡¿O él?!
¡No, no, y no!
¡Camaleón!
¿Es él? ¿O él? ¡¿O él?!
¡No, no, y no!
¡Ya basta!
¡¿Por qué no dejas de hacer algo tan cobarde como esto?!
Tú también quieres saber quién es Eyeshield 21, ¿no es así?
¡Ya me da igual!
No me importa quién es realmente. No hagas cosas como esta si de verdad te gusta el fútbol.
¡Lucha contra Eyeshield en igualdad de condiciones en el campo!
¡Terminaremos con esto en un partido de fútbol, algún día!
¡Hasta otra!
¡Ya-ha! ¡No puedes atrapar al verdadero Eyeshield tan fácilmente!
¡Hiruma!
¡Que lástima, camaleón chiflado! ¡Ahora serás mi esclavo aún más tiempo!
¡Mamori!
Ahora que todo ha terminado estoy agotada.
¿Estás bien?
Me pregunto quién me ha salvado al final...
¿Fuiste tú?
¡No!
Como si eso pudiese pasar, ¿eh?
Al final, no llegué a averiguar quién es Eyeshield.
Pero creo que cuando nuestros sueños se hagan realidad y algún día vayamos a la competición de Navidad,
él me dirá quién es en realidad.
Por ahora, verlo a él corriendo en el campo es suficiente para mí.
Sí...
Puede que estuviese en contra al principio, pero me alegro de que te hayas unido al club de fútbol americano.
¡Sí!
Estoy sorprendido. Era muy valiente cuando quería proteger a Mamori.
¡Pero no puedo perdonar a Hiruma!
¡Hey, mánager inútil!
Aquí están escritos los tiempos que ha hecho hoy Eyeshield.
Ponlo en su expediente.
En vez de estar como siempre, su velocidad aumentó en vez de disminuir.
Ha tenido un buen entrenamiento gracias a esos camaleones inútiles.
M-Me pregunto si Hiruma lo habrá planeado todo...
Lo tenías planeado desde el principio, ¡¿no es así?!
¡Tenemos una nueva manera de entrenar!
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
Kurita, ¿por qué estás tan deprimido?
¡Estoy haciéndoles pasar a todos por un mal trago!
¡Así que voy a dejar el equipo de fútbol!
¡¿Qué estás diciendo, gordo?!
¿Y qué hay de tu sueño de jugar en la competición de Navidad?
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡¿Adiós, Kurita?! ¡Ya-ha!
Desde Togano hasta Hiruma y finalmente Eyeshield 21.
¡Listo!
Pero, siento como si... nos estuviesemos olvidadndo de alguien.
Me pregunto si habré pillado un resfriado...
¡¿Dónde estás, Eyeshield 21?!
¿Me pregunto de quién se tratará?
¡¿Dónde estoy?!